җилләеп тору

көн җиллеп тора — сего́дня ве́трено

бүген иртәдән бирле җилли — сего́дня с утра́ ве́трено

юрганнар җилләгән — одея́ла прове́трились

чәчелмәгән җир җилләп ята — незасе́янная земля́ высыха́ет

җилләеп килә — приближа́ется стреми́тельно

җил чыкты — подня́лся ве́тер

җил басылды (тынды) — ве́тер стих, ве́тер улёгся

каршы җил — встре́чный ве́тер

җилдә тору — стоя́ть на ветру́

җил энергиясе — ветрова́я эне́ргия

җил өермәсе — шквал ве́тра

җил тими торган як — подве́тренная сторона́

җилдән саклаучы кишәрлек — ветрозащи́тная полоса́

азатлык җилләре — ве́тры свобо́ды

җил алгандай — как ве́тром сду́ло

җил алу — продува́ть, осты́ть

җил җитмәс (җил җитмәс ат) — быстроно́гий (конь)

җил уйнатып — спо́ро, бы́стро

җилгә тоту — ве́ять (о зерне́)

җилгә җиленләү — хвали́ться по пустяка́м

җилдән килгән акча — лёгкие де́ньги

җилдән туган — пригу́льный, приблу́дный

җилләр искән — и след просты́л; помина́й как зва́ли

җилләр уйный — соверше́нно пусто́й

алар бездән ерак торалар — они́ живу́т далеко́ от нас

әле көзгә бик ерак — до о́сени ещё о́чень далеко́

миңа аның кебек булырга ерак шул — мне ещё далеко́ до него́

ерак юл — далёкий (да́льний) путь

ерак максат — далёкая цель

ерак күршеләр — да́льние сосе́ди

ерак авылда яшәү — жить в отдалённой дере́вне

ерак тарих битләре — далёкие страни́цы исто́рии

ерак яшьлек еллары — го́ды далёкой (отдалённой) ю́ности

ерак космик элемтә үзәге — центр да́льней косми́ческой свя́зи

ерак киләчәккә карап — с прице́лом на отдалённое бу́дущее

ерак илләрдә — в чужеда́льних стра́нах

ерак Көнчыгыш — Да́льний Восто́к

дөнья әйләнә ерак сәяхәткә чыгу — отпра́виться в да́льнее кругосве́тное пла́вание (путеше́ствие)

ерак көнчыгыштагы — дальневосто́чный

ерак көнчыгыш районнары — дальневосто́чные райо́ны

ерак Себергә китү — пое́хать в глуби́нную Сиби́рь

ерак тыл — глубо́кий (далёкий, отдалённый) тыл

ерак тарих — глубо́кая старина́

ерак районнарны йөреп чыгу — объе́здить да́льние райо́ны

ерак арага йөгерү ярышлары — соревнова́ния по бе́гу на дли́нные диста́нции

ерак охшашлык — отдалённое схо́дство

ерак туганнар (кардәшләр) — да́льние ро́дственники

фәннән ерак булу — быть далёким от нау́ки

ул ашыгыч нәтиҗә ясаудан ерак иде — он был далёк от поспе́шного вы́вода

ерак араны якын итеп (ерак юлны якын итеп; ерак җирне якын итеп) — не счита́ясь с расстоя́нием

ерак тоту — держа́ть на расстоя́нии

ерак та түгел — недалеко́

тар ара — у́зкий промежу́ток

бүрәнә араларын сылау — зама́зать зазо́ры ме́жду брёвнами

ике кат тәрәзә арасы — промежу́ток ме́жду двойны́ми о́кнами

ике авыл арасын су баскан — простра́нство ме́жду двумя́ дере́внями затопи́ло водо́й

чик буендагы буш ара — свобо́дное (нейтра́льное) простра́нство на грани́це

яшь агач аралары — расстоя́ние (просве́ты) ме́жду молоды́ми деревца́ми

парталар арасы — прохо́д ме́жду па́ртами

ике өйне аерып тора торган тар гына ара — у́зенький прохо́д, разделя́ющий два до́ма

ике ишек арасы — просте́нок ме́жду двумя́ дверя́ми

ара ерагая — расстоя́ние увели́чивается

араны метр белән үлчәү — измеря́ть расстоя́ние в ме́трах

Казан белән Арча арасы — расстоя́ние от Каза́ни до Арска

сызыкның ике нокта белән чикләнгән арасы — отре́зок ли́нии, ограни́ченный двумя́ то́чками

җитәкче белән җитәкләнүчеләр арасында билгеле бер ара булырга тиеш — ме́жду руково́дством и подчинёнными должна́ быть определённая диста́нция

мең метрлык арага йөгерү — бежа́ть на тысячеметро́вую диста́нцию

Казан белән Юдино арасын үткәндә — на перего́не ме́жду Каза́нью и Юдино

бу ара бик озак булды — э́тот пролёт был о́чень до́лгим

съезддан соң узган ара — промежу́ток вре́мени, истёкший по́сле съе́зда

тарихның ун еллык арасы — десятиле́тний отре́зок (промежу́ток) исто́рии

биш минутлык ара — вре́мя в пять мину́т; пятимину́тный отре́зок вре́мени

дәрес араларында — в промежу́тках ме́жду уро́ками

стартка берәр минутлык ара калдырып чыгу — выходи́ть на старт с промежу́тком в одну́ мину́ту

ара бик тар иде — вре́мени бы́ло о́чень ма́ло

берәр буш ара табып — вы́брав ка́к-нибудь свобо́дное вре́мя (свобо́дную мину́ту)

аралары бер генә яшь — ра́зница ме́жду ни́ми то́лько в оди́н год; пого́дки

кеше белән кеше арасы - җир белән күк арасы — расстоя́ние ме́жду лю́дьми - как ме́жду не́бом и землёй

безнең карашларның арасы зур — ра́зница ме́жду на́шими взгля́дами больша́я

аның белән минем ара яхшы — мои́ отноше́ния с ним хоро́шие

ай арасы — междулу́ние

каш арасы — межбро́вье

елга арасы — междуре́чье

рәт араларын эшкәртү — обрабо́тка междуря́дий

яхшы кешеләр арасына керү — попа́сть в среду́ (круг) хоро́ших люде́й

балыкчылар арасында йөри торган мәкаль — посло́вица, быту́ющая в среде́ рыбако́в

сезнең арадан (арагыздан) кемнәр генә чыкмас! — кто то́лько не вы́йдет из вас (из ва́шей среды́)!

ара күренешләр — перехо́дные явле́ния

үсешнең ара баскычлары — промежу́точные ступе́ни разви́тия

безнең арага бас — станови́сь ме́жду на́ми

юл арасына язу — писа́ть ме́жду (меж) строк; писа́ть ме́жду стро́ками

ике этаж арасына куелган көзге — зе́ркало, устано́вленное ме́жду двумя́ этажа́ми

өрәңге яфрагын китап арасына кыстыру — вложи́ть клено́вый лист в кни́гу

төймә үлән арасына төште — пу́говица упа́ла в траву́

урман арасына таралу — разбрести́сь по ле́су

эш арасында — ме́жду де́лом

сезнең белән безнең арада аерма юк — ме́жду ва́ми и на́ми нет ра́зницы

ике стена арасында — ме́жду двумя́ сте́нами; ме́жду (меж) двух стен

бу тәкъдимнәр арасында — среди́ э́тих предложе́ний

өйрәтелгән җәнлекләр арасында йөрү — проха́живаться среди́ дрессиро́ванных звере́й

ике сәгать арасында — за два часа́; в тече́ние двух часо́в

атна арасында эшләнә торган эш — рабо́та, кото́рую ну́жно сде́лать за (в) неде́лю

бакча арасында гына кия торган кием — оде́жда, надева́емая то́лько на огоро́д (на огоро́де)

каралты арасында маташучы пенсионер карт — стари́к пенсионе́р, хлопо́чущий во дворе́ (по двору́)

урман арасында җылы — в лесу́ тепло́

кунаклар арасында геройлар да бар иде — среди́ (в числе́) госте́й бы́ли и геро́и

күрше илләр арасындагы бәйләнешләр киңәя — свя́зи ме́жду сосе́дними стра́нами расширя́ются

таулар арасыннан салынган юл — доро́га, проло́женная меж гор

халык арасыннан көч-хәл белән үтү — наси́лу пробра́ться ме́жду людьми́ (че́рез толпу́)

балалар арасыннан кемнедер эзләү — иска́ть кого́-то среди́ дете́й

камыш арасыннан таптык без аны — мы разыска́ли его́ в камыша́х (среди́ камыше́й)

куаклар арасыннан күренеп тору — видне́ться сквозь кусты́

халык арасыннан көч-хәл белән узу — наси́лу пробра́ться сквозь толпу́

куаклар арасыннан килеп чыгу — вы́йти (вы́скочить) из кусто́в

лидерлар арасыннан калу — вы́пасть из числа́ ли́деров

урман арасыннан бару — идти́ ле́сом (по ле́су, че́рез лес)

ара бозучы — интрига́н, интрига́нка; скло́чник, скло́чница

ара якынаю — сближа́ться/сбли́зиться; сходи́ться/сойти́сь (бли́же); сжива́ться/сжи́ться, сдружи́ться

арага салып — откры́то (в откры́тую) и сообща́ (о́бщими уси́лиями)